La transcréation, pour s’implanter avec succès sur le marché québécois
La transcréation combine traduction, adaptation culturelle et expertise marketing pour garantir que votre message trouvera un véritable écho auprès du marché francophone unique qu’est le Québec.
Une expertise du marché québécois affinée durant 40 ans
Nous aidons les industriels B2B à combler le fossé entre leur discours de marque et ce à quoi les acheteurs québécois sont réellement sensibles.
Nous adaptons le positionnement de vos produits, vos supports commerciaux et votre communication go-to-market pour le Québec, de sorte qu’ils correspondent aux exigences des acheteurs québécois, à leur interprétation des termes techniques et aux réalités du marché.
Pour les entreprises qui souhaitent s’implanter au Québec, la transcréation est cruciale. Saviez-vous par exemple que les Québécois ne disent pas « supports commerciaux » ou « go-to-market » ? Bien plus qu’une simple traduction, la transcréation réunit précision linguistique, stratégie de contenu et compréhension culturelle. L’objectif : que votre message initial conserve le même sens, la même charge émotionnelle et la même efficacité commerciale.
Faites comme les entreprises qui réussissent leur développement au Québec.
Des leaders mondiaux B2B du SaaS et du secteur industriel ont fait confiance à Propage pour adapter leurs contenus et leurs supports commerciaux en vue de générer des résultats mesurables. Découvrez leurs succès.
Pourquoi une traduction ne suffit pas au Québec
Les industriels et les fabricants qui se lancent sur le marché québécois pensent souvent qu’il suffit de traduire leurs contenus anglais en français, ou que leurs contenus en français utilisés en Europe conviendront au Québec… C’est une erreur dans les deux cas. En réalité, cette approche se traduit souvent par un faible engagement et des opportunités commerciales manquées.
Une traduction littérale ne prend pas en compte la manière dont les acheteurs B2B québécois évaluent les fournisseurs, interprètent les informations techniques ou accordent leur confiance à un nouveau partenaire. Votre discours doit correspondre à la terminologie locale, aux normes du secteur et au contexte de prise de décision des ingénieurs, responsables des achats et partenaires de distribution du Québec.
Un accompagnement structuré pour votre implantation industrielle au Québec
Nous aidons les industriels à aller au-delà de la simple traduction en transformant leurs contenus en communication réellement performante sur le plan commercial au Québec. Notre approche garantit que votre positionnement et vos messages seront non seulement justes sur le plan linguistique, mais aussi conçus de façon stratégique pour stimuler l’engagement des distributeurs et la croissance de vos ventes.
Planifions un échange Consulter des études de casAudit de préparation au marché
Nous analysons votre positionnement, votre discours, votre documentation technique et votre stratégie de distribution afin d’identifier les ajustements nécessaires avant votre entrée sur le marché québécois.
Transcréation
Nous adaptons les sites web, pages produits, fiches techniques et supports commerciaux afin qu’ils trouvent un écho auprès des acheteurs industriels, ingénieurs et responsables des achats du Québec.
Alignement go-to-market
Nous optimisons le pipeline commercial et les opportunités en assurant une parfaite cohérence des communications entre le marketing, l’équipe commerciale et les distributeurs.
Ce que nous adaptons
Nous couvrons l’ensemble de vos supports industriels et commerciaux. Vos messages seront non seulement cohérents, mais surtout pertinents et performants au Québec.
Nous pouvons également vous aider à valider la bonne approche de communication ainsi que les canaux de vente adaptés à vos segments de clients cibles.
- Messages adaptés à vos personas
- Contenus de sites web et pages produits
- Fiches techniques et spécifications
- Présentations commerciales et supports pour les distributeurs
- Campagnes d’e-mailing
- Supports pour partenaires de distribution
- Marketing industriel
- Messages de campagne
Experts en transcréation et adaptation de contenus
Forte de près de 40 ans d’expérience en B2B, notre agence a développé une expertise approfondie dans l’adaptation de contenus complexes pour des entreprises du secteur industriel.
Nous avons collaboré avec des organisations allant de PME en forte croissance à de grands groupes industriels internationaux, dans de multiples secteurs.
Industrie manufacturière et équipements industriels
Automatisation et robotique
Construction et matériaux
Énergie et infrastructures
Transport et mobilité
Services professionnels B2B
Des résultats concrets pour les industriels
Nos services de transcréation sont conçus pour produire des résultats mesurables sur le marché québécois.
Réduire les freins à l’achat des acheteurs, ingénieurs et responsables des achats québécois
Renforcer votre crédibilité auprès des distributeurs et partenaires industriels
Générer davantage de prospects qualifiés et d’opportunités commerciales
Raccourcir le cycle de vente grâce à un positionnement plus clair et mieux adapté au marché local
Des preuves d’implantation et de croissance réussies grâce à la transcréation
Besoin de contenus optimisés pour le marché québécois ?
Nous vous aiderons à adapter votre matériel, votre communication et vos supports commerciaux pour vous assurer une implantation fluide et réussie sur le marché québécois.